Совет покупателю. Как быстро и безошибочно выбрать хороший электронный словарь?

Изучающие английский часто пользуются русско-английскими / англо-русскими словарями, и считается, что лучший словарь тот, в котором больше слов.

Изучающие английский часто пользуются русско-английскими / англо-русскими словарями, и считается, что лучший словарь тот, в котором больше слов. Как правило, это так, но не всегда. Часты случаи, когда большое количество вариантов переводов искажает значения слов и вводит в заблуждение. Вот три примера переводов из электронных словарей, имеющихся в продаже в настоящее время:

- cervix: шейка матки; и даны также переводы: шея; шейка;
- chalet: деревянный дачный домик; и дан также перевод: уличная уборная;
- rout: полное поражение, разгром; и дан также перевод: официальный прием.

Представим себе, что молодой человек, запомнивший, что шейка - это cervix, решил выразить англичанину свое восхищение шейкой его дочери. Насколько нелепым может оказаться его комплимент? И что должен понять турист, запомнивший, что chalet - это уличная уборная, если ему предложили пожить в дачном домике? А если кто-то сообщает, что его ожидает официальный прием (rout), а в ответ слышит слова утешения и сочувствия?

Подобные переводы в словарях далеко не редки, их перечисление заняло бы сотни страниц. Объясняется это, по-видимому, безудержным стремлением авторов этих словарей к большему количеству слов для достижению рыночного успеха.

Очевидно, что словарем с такими переводами лучше не пользоваться, но как при покупке электронного словаря проверить, насколько в словаре правильны сотни тысяч, или даже миллионы слов? Опираясь на 20-летний опыт работы со словарями, мы можем утверждать, что тестирование словаря - задача не такая сложная, как может казаться.

Чтобы проверить качество словаря, нужно сравнить его переводы со значениям, которые
даны в современном толковом англо-английском словаре.
Ведь каждый, кто изучает английский, мечтал бы знать значения слов этого языка также, как знают их англичане. Большего - не нужно. Эти значения описываются в английских толковых словарях также полно, как это делается в русских толковых словарях, например, в словаре Ожегова С. И.
Чем больше сделать таких сравнений, тем лучше, но практически достаточно это сделать для нескольких слов. С равным успехом можно пользоваться такими словарями, как например:

Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary, HarperCollins Publishers
Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press
Cambridge International Dictionary of English, Cambridge University Press
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press

Кстати сказать, такой словарь необходим каждому, кто занимается английским.

Кто подобного словаря не имеет, может воспользоваться готовой таблицей, она приведена ниже. В первой колонке этой таблицы даны толкования английских слов словарем Collins, во второй - смысл этих толкований по-русски, а в третьей колонке приведены переводы, которые могут только помешать пониманию английского языка.

Для испытания словаря переведите с его помощью слова, выделенные жирным шрифтом в первой колонке: croup, upstanding, cocktail, douse, douche, incontinence, rout

Если для этих слов словарь дает какие-либо переводы, которые не соответствуют указанным значениям, этот словарь один из тех, которыми лучше не пользоваться.

В завершение несколько слов ободрительного содержания: в результате интенсивного копирования друг у друга, большинство халтурных электронных словарей оказались "помеченными" одними и теми же ошибками и тем самым приобрели очень ценное качество - по этим ошибкам их легко опознавать.

Пользуйтесь этим, и избегайте халтуры!

Таблица для проверки качества словаря