Бюро переводов "Ремарка" ИП

Апостиль http://xn--e1aa2af.xn--p1ai/apostille.php Проставление штампа апостиль на документах Нотариальный перевод свидетельстваМногим интересно, что же такое апостиль и для какой цели он нужен в документах? Разбираться с процедурой легализации бумаг не так уж и легко, как раз по этой причине люди обращаются в частную компанию, которая быстро сделает эту работу за них самих. Если есть много свободного времени и желание сэкономить средства, то можно попытаться поставить апостиль самостоятельно. Апостиль ‒ это легализация документов, позволяет подтвердить юридическую силу бумаг в других странах. То есть, в случае если свидетельство о рождении действительно в Российской Федерации, то это вовсе не значит, что оно будет действительно в другой стране. Для того, чтобы другие страны признали законность и юридическую силу этого свидетельства, необходимо поставить апостиль. В 1961 году Государство приняли Гаагскую конвенцию, именно там было принято решение легализовать определенные документы с помощью печати прямоугольной или квадратной формы. Эта печать и есть апостиль. В соответствии с Гаагской конвенции иностранный документ достаточно заверить штампом апостиль для применения за рубежом. Для того, чтобы поставить апостиль на документ необходимо соблюдать следующие требования: Страна, в которой выдан документ и страна, в которой будет использоваться документ должны являться участниками Гаагской конвенции. Апостиль можно поставить только на документы государственного образца. Документ должен иметь читаемые печати и подписи. После получения штампа апостиль – документ необходимо перевести на язык той страны, в которой он будет применяться и заверить нотариусом. Для проведения апостилирования могут подойти лишь официальные бумаги и документация следующих типов: Судебные документы; Нотариальные и административные бумаги; Пометки, имеющие международный или официальных характер. К данным документам, как правило, относятся такие документы как: печать о месте регистрации, визы (которые не были заверены нотариально), медицинские справки; Судебные документы, включающие в себя ряд бумаг, исходящих из прокуратуры, бумаги о судимости. Административные документы представляют собой различные свидетельства, которые выдаются органами гражданского состояния и некоторыми учреждениями образовательного типа. К данным документам, как правило, относятся такие документы как: свидетельство о рождении; свидетельство о браке либо разводе; о смерти; смене фамилии, различные нотариальные акты, которые подлежат апостилированию, — доверенности, либо другая документация, заверенная нотариально – согласие обоих супругов на проведение всевозможных действий, копии договоров и уставов. С таким понятием, как апостиль мы постарались разобраться выше. Теперь мы выясним, где поставить апостиль. Согласно российскому законодательству, заниматься правом проставления апостиля на документацию могут: Министерство Юстиции РФ – для нотариально заверенной документации, а также для заверенных копий. Министерство обороны России – на документацию, имеющей отношение к военной службе. Российский архив – на архивную документацию. Рособрназор – на бумаги об образовании и различных учебных степенях. Органы Загса – на предоставленные данной организацией документы. Стоимость штампа апостиль в Краснодаре Наша цена на апостилирование - 3500р. Срок - от 1 до 5 дней.

Что такое нотариально заверенный перевод? http://пере.рф/articles/22.php Нотариальный перевод документов — Это продукт взаимодействия и сотрудничества двух специалистов: переводчика и заключившего с ним договор нотариуса. Переводчик переводит документ, часто даже сшивает его, ставит на нем необходимые штампы нотариуса. Но присвоить индивидуальный реестровый номер переводу, записать его в ведомости и заверить своими печатями может только нотариус. Такая практика заверения принята в Российской Федерации и во многих других странах. Для легализации документов за границей через апостиль, перевод документа или его нотариальной копии в любом случае необходимо предварительно заверить нотариально. В некоторых западных странах переводчик может самостоятельно заверять свои переводы собственной печатью и для легализации такого перевода это является достаточной процедурой. Все дело в том, что в этих странах существует институт судебных переводчиков. Для получения сертификата и лицензии переводчику необходимо пройти серьезные испытания и доказать свою профпригодность. В Российской Федерации также не разрешается переводить собственный документ самостоятельно и нотариально его заверять. Так как переводчик в таком случае является лицом заинтересованным и вполне может допустить незаметные потом нотариусу исправления, подчистки и другие изменения в переводе документа. Для перевода личных документов даже дипломированному переводчику придется обратиться в нотариальное бюро переводов или к другим переводчикам, которые взаимодействуют со своими нотариусами. Часто бюро переводов тесно взаимодействует с нотариусами таким образом, что после осуществления перевода могут самостоятельно отдать все документы для последующей заверки нотариусом. В результате вы получаете совокупность услуг по переводу и нотариальному заверению. Это удобно, но не всегда быстро и дешево. Наше бюро нотариальных переводов предпочитает выполнять перевод и позволить заказчику самостоятельно заверить перевод у нашего нотариуса. Это максимально быстрый и дешевый способ заверки. Учтите, для перевода большинства российских документов (паспорт, диплом, свидетельство о рождении, браке и т.п.), которые не являются одноразовыми (справка о несудимости, из банка и т.д.), необходимо сделать с оригинала документа нотариальную копию. Именно к ней будет подшиваться перевод для дальнейшего заверения у нотариуса. Нотариальную копию документа вы можете сделать у любого нотариуса, не обязательно обращаться к тому, который сотрудничает непосредственно с нотариальным переводчиком или бюро переводов. Что относится к непосредственным функциям нотариуса? Нотариус может подтвердить точность перевода, но только в том случае, если сам владеет обоими языками: с которого переводили и на который был выполнен перевод документа; Чаще всего нотариус просто заверяет подпись переводчика, выполнившего перевод. Таким образом он подтверждает, что данный специалист способен выполнять переводы такой сложности и направления перевода. При необходимости нотариус может засвидетельствовать верность копии документа. Что актуально при переводе документов с русского языка на иностранный, где перевод подшивается только к нотариальной копии документа. Нотариус руководствуется своими действиями в отношении нотариальных переводов статьей 81 глава 13 Законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I.

Как оформить перевод паспорта? http://пере.рф/articles/23.php Перевод выполняется следующим образом: сканируются или ксерокопируются все страницы иностранного паспорта. В этих двух способах работы переводчика есть принципиальная разница. Ксерокопировать страницы паспорта занимает меньше времени, чем его сканирование и перевод выполняется быстрее. Но один минус перечеркивает все удобства: ксерокопированные страницы не сохраняются в базе переводов у переводчика и при повторном обращении вам придется выполнять все процедуры копирования страниц еще раз. В нашем нотариальном бюро переводов пошли другой дорогой: мы сканируем каждую страницу паспорта, вставляем ее в страницу программы Word, пишем перевод каждой, даже пустой страницы паспорта ниже, под каждым сканом страницы. Если в заграничном паспорте встречаются штампы на русском языке, мы их, конечно, не переводим, но описываем. Потому не удивляйтесь таким надписям, как: Имеется штамп Разрешения временного проживания; Имеется штамп Вида на жительство; Имеется штамп Регистрации по месту жительства; Имеется виза и штампы пограничного контроля. Очень важный момент при переводе паспорта – это избежать разного написания ФИО владельца документов, его супруги или детей. Обязательно нужно уточнять их написание по-русски в других имеющихся у заказчика перевода документов. Например, в миграционной карте или карте регистрации по месту жительства и т.д. После выполнения перевода переводчиком или бюро нотариальных переводов, необходимо обратиться к рекомендованному нотариусу для заверки. Имейте в виду: После заверения нотариусом расшивать сшитые им страницы перевода документа категорически запрещено. В конце нотариального перевода переводчик делает запись о том, что он выполнил перевод документа, и заверяет ее своей подписью. Нотариус заверяет подпись переводчика, расписывается, проставляет печать и штамп, на котором указывается количество прошитых листов. Предоставляемые для нотариального перевода документы: не должны содержать исправлений, подчисток, затирок теста; многостраничные бумаги должны быть прошиты, а страницы — пронумерованы; иностранные документы, требующие нотариального перевода, должны быть легализованы. Сколько стоит заверение перевода паспорта у нотариуса? Стоимость услуг нотариуса по заверению нотариального перевода включает в себя госпошлину и плату за техническую работу. Госпошлина установлена НК РФ в размере 100 руб. за каждый отдельный документ, или точнее за каждую заверенную подпись переводчика. Услуги по прошивке документов также могут выполняться отдельно и оцениваться по прейскуранту нотариуса. В настоящее время в Краснодарском крае их стоимость равна 350 руб. Итого услуги нотариуса по заверение перевода будут стоить 450р.

Российское гражданство для жителей Беларуси: какие документы требуются? https://www.1russian.com/articles/7.php Россия всегда имела тесные экономические и культурные связи с Республикой Беларусь. По международным соглашениям между нашими странами белорусы могут пересекать государственную границу РФ без каких-либо препятствий, а также работать в России на тех же основаниях, что россияне. Однако многие не останавливаются на этом и стремятся получить в РФ основания для постоянного проживания. Этот миграция особенно заметна в приграничных восточных областях Беларуси: Витебской, Могилевской и Гомельской — например, от Гомеля до границы с Россией всего 30км. Западные же области: Гродненская и Могилевская чаще двигается в западном направлении, в сторону Польши и Чехии. По данным МВД РФ, российское гражданство в 2016 году получили 265 319 человек — это, для сравнения, население большого города. Белорусы занимают в рейтинге лишь десятую строчку. В 2016 году получилось гражданство России 3582 человека. Белорусов по этим показателям опережают бесспорные лидеры украинцы, второе место занимают жители Казахстана. Далее следуют: Узбекистан, Таджикистан, Армения и Молдова, лица без гражданства, Азербайджан и Киргизия. За Беларусью следуют Грузия и Туркмения. Несмотря на то, что получивших гражданство белорусов достаточно мало, очень большое количество проживает в РФ с видом на жительство или вообще без всякого оформления. Постоянно проживать в России разрешается по виду на жительство (ВНЖ) или при наличии официального российского гражданства (после отказа от гражданства Беларуси). Паспорт Российской Федерации дает такие преимущества, как право на пенсии и социальные пособия, льготы, на медицинское обслуживание и образование. Именно поэтому большинство белорусов не останавливается на получении ВНЖ, а часто обращаются за гражданством. Процесс подготовки документов для гражданства РФ упрощенный, и не составляет особых сложностей Получение гражданства для граждан Беларуси У жителей Беларуси, решивших стать поддаными РФ, есть целых 4 варианта действий: 1) стать гражданином РФ по четырехстороннему соглашению; В 1999 году Россия заключила четырёхстороннее соглашение с Беларусью, Казахстаном и Кыргызстаном об упрощенному приеме в гражданство. Данное соглашение имеет несколько основных преимуществ: заявление рассматривается всего 3 месяца; расширяют круг ваших близких родственников: теперь помочь получить гражданство могут не только родители — граждане РФ, супруги или дети, но и сестры, братья, внуки, бабушки и дедушки; по Соглашению иностранцы могут не подтверждать, как финансовую состоятельность, так и уровень владения русским языком. 2) получить гражданство в упрощенном порядке по статье 14 Федерального Закона «О гражданстве РФ»; Для использования этого пункта должны быть некоторые основания. Жители Беларуси чаще всего получают гражданство по двум пунктам закона «О гражданстве» (а всего оснований в настоящее время 12): как носители русского языка; по программе переселения соотечественников. Для тех, кто хорошо владеет русским языком, проводится собеседование в УФМС. По результатам собеседования выдается решение о признании иностранца носителем русского языка. Однако, если есть аттестат об образовании полученный в советской школе (в одной из бывших республик СССР), уровень владения языком подтверждать нет необходимости. В других случаях для получения гражданства в упрощенном порядке необходимо доказать владение русским языком, подтвердить финансовую состоятельность и обратиться в соответствующий орган РБ для отказа от белорусского гражданства — двойное гражданство в России не допускается. 3) также можно обратиться за гражданством непосредственно у себя в стране, не въезжая в РФ; Воспользоваться этой возможностью могут только: совершеннолетние, у которых хотя бы один из родителей является гражданином РФ и имеет постоянное место проживания в РФ. дети, родители или опекуны которых являются гражданами РФ. Правда, при подаче заявления на территории Республики Беларусь оно будет рассматриваться вместо трех положенных месяцев целых пол года. Но плюсы здесь в том, что нет необходимости въезжать в Россию и получать ВНЖ (вид на жительство). Российские органы в Беларуси выдают только загранпаспорт, при наличии которого уже можно будет обращаться в органы МВД России по месту проживания для получения внутреннего паспорта РФ. 4) Получить в особом порядке — с личного разрешения Президента РФ. Этот способ используется очень редко, так как у жителей Беларуси всегда есть возможности для упрощения процедуры и без таких крайних мер. Основные требования к документам Рассмотрим, какие требования предъявляются российскими государственными органами к документам, подаваемым при приеме в гражданство РФ. Полный список документов вы найдете в «Положении о порядке рассмотрения вопросов гражданства РФ» от 2002 года. Списки различаются в зависимости от общего или упрощенного порядка вступления в гражданство. Прежде всего помните о седьмом пункт «Положения», в котором говорится о том, что само заявление и все документы к нему должны быть предоставлены на русском языке. Если паспорт или другой документ заявителя представлен на белорусском языке, даже частично, его необходимо обязательно перевести на русский язык и заверить нотариально. Нельзя самостоятельно выполнить эти переводы, так как их потом не заверит российский нотариус. Также не нужно считать, что белорусский паспорт написан на трех языках, включая русский и его нет надобности переводить. Это неправильно, для подачи документов требуется исключительно нотариальный перевод с белорусского на русский язык. Потому белорусы оформляющие российское гражданство чаще всего заказывают перевод следующих документов: национальный паспорт РБ; свидетельство о рождении (как личного, так и на детей); аттестат о вашем образовании; диплом и вкладыш с предметами к нему; свидетельство о заключении (или расторжении) брака; трудовую книжку; пенсионное удостоверение, справку об инвалидности; справки с места работы Это личные документы, как правило, изданные на белорусском языке, поэтому они обязательны к переводу. Часто встречаются документы на двух языках – белорусский и дублирует его русский. Но при этом печать заверяющая документ может быть исключительно на белорусском языке. Такие документы также подлежат переводы. Чтобы избежать лишних хлопот, потери времени и возврата заявления, рекомендуем обращаться за услугами в надежные бюро переводов, где вы получите качественный перевод ваших документов, с последующим заверением их у нотариуса. Малейшая ошибка в переводе (даже в одну букву или цифру) или оформлении может стать причиной возврата документов на переделку. Даже в упрощенном виде процедура подачи документов на гражданство для граждан Белоруссии может показаться достаточно трудоемкой и забюрократизированной. Однако получив наконец российский паспорт, жизнь в Российской Федерации окажется намного более комфортной и защищенной. Наши сотрудники владеют всей необходимой информацией и навыками по оформлению документов для подачи их на гражданство и готовы помочь вам за умеренную плату и в кратчайшие сроки. Доброе пожаловать!

Отличия экзамена на РВП от экзамена на ВНЖ https://www.1russian.com/articles/6.php Главным и основным отличием этих двух экзаменов для мигрантов состоит в объеме и количестве вопросов в тестах. А также в сложности материалов для подготовки и требований к знаниям тестируемых. Давайте рассмотрим оба экзамена детально: Экзамен для получения Разрешения временного проживания содержит в себе следующие тесты: Аудирование – по 10 вопросов в каждом варианте; Чтение – 10 вопросов на 4 рассматриваемые ситуации; Лексика/грамматика – по 25 вопросов в каждом варианте; Письмо представляет собой открытку, на правой стороне которой необходимо написать адреса получателя (4 балла) и отправителя (4 балла), а также их ФИО в соответствующих падежах (по 1 баллу). Таким образом адресная часть открытки оценивается в 4+4+1+1 = 10 баллов. Левая сторона открытки должна содержать связный текст, содержание которого отражено в задании. История РФ. Модуль состоит из 1 компонента (субтеста) - 20 тестовых заданий в форме множественного выбора. Каждое задание оценивается в 5 баллов. Основы законодательства РФ. Модуль состоит из 1 компонента (субтеста) - 20 тестовых заданий в форме множественного выбора. Каждое задание оценивается в 5 баллов. Субтест «Говорение» требует рассмотрения как минимум 3х ситуаций по 3-4 вопросов в каждой. Экзамен для получения Вида на жительство содержит в себе следующие тесты: Аудирование – все те же 10 вопросов в каждом варианте; Чтение – 15 вопросов на 4 рассматриваемые ситуации; Лексика/грамматика – по 30 вопросов в каждом варианте теста; История РФ и Основы законодательства – по 25 вопросов в каждом субтесте; Письмо содержит требования по навыкам заполнения анкетных данных, а также сочинение на тему «Мир доброты»; Субтест «Говорение» требует рассмотрения как минимум 3х ситуаций по 4-5 вопросов в каждой. Подводим итоги: оба экзамена проходятся примерно за одинаковое время и в общем-то были бы равноценные по сложности, если бы не разные требования к оценке знаний. Так требуемые баллы и количество правильных ответов в экзамене для получения ВНЖ выше, чем при сдаче на РВП. Проходной балл на ВНЖ составляет 80% по каждому из тестов, и только по одному субтесту из пяти допустима дача 70% правильных ответов, а на Разрешение временного проживания достаточно дать 70% правильных ответов и только по одному из всех тестов допустимо прохождение 60% заданий. Таким образом все закономерно и объективно – экзамен на ВНЖ сдать заметно сложнее, чем на РВП. Обязательно имейте в виду, что для подачи документов на РВП часто подходит сертификат для ВНЖ, так как он выше уровнем и экзамен по нему сложнее. Договоритесь с органами УФМС и они скорее всего его примут. А вот с гражданством такой вариант не проходит. Так как экзамены на РВП/ВНЖ и Гражданство совершенно разные по смыслу и содержанию.

Отличия экзамена на ВНЖ от экзамена на Гражданство https://www.1russian.com/articles/5.php Главным и основным отличием этих двух экзаменов для мигрантов состоит в объеме и количестве вопросов в тестах. А также в сложности материалов для подготовки и требований к знаниям тестируемых. Давайте рассмотрим оба экзамена детально: Экзамен для получения Вида на жительство содержит в себе следующие тесты: Аудирование – по 10 вопросов в каждом варианте; Чтение – 15 вопросов на 4 рассматриваемые ситуации; Лексика/грамматика – по 30 вопросов в каждом варианте теста; Присутствуют История РФ и Основы законодательства – по 25 вопросов в каждом тесте; Письмо содержит требования по навыкам заполнения анкетных данных, а также сочинение на тему «Мир доброты»; Субтест «Говорение» требует рассмотрения как минимум 3х ситуаций по 4-5 вопросов в каждой. Экзамен для получения Гражданства состоит из следующих тестов: Аудирование – как минимум 15 заданий в 9 прослушиваемых ситуациях; Чтение - 7 ситуаций с большим объемом материалов для прочтения и не менее 15 вопросам к ним; Лексика/грамматика – очень много (85!) вопросов. Как правило они не сложные, но утомителен сам объем; Письмо – снова анкетные данные и заполнение открытки другу. (Письмо на гражданство не вызывает особых сложностей). Говорение – порядка 5 рассматриваемых ситуаций, которые обсуждаются тестируемыми довольно легко. История и Основы законодательства при сдаче тестирования на Гражданство отсутствуют полностью. Подводим итоги: оба экзамена проходятся примерно за одинаковое время и в общем-то были бы равноценные по сложности, если бы не разные требования к оценке знаний. Так требуемые баллы и количество правильных ответов в экзамене для получения ВНЖ выше, чем при сдаче на Гражданство. Проходной балл на Гражданство составляет 66% по каждому из тестов, а на Вид на жительство необходимо дать 80% правильных ответов и только по одному из всех тестов допустимо прохождение 70% заданий. Таким образом, несмотря на то, что ВНЖ считается уровнем ниже Гражданства, сдача экзамена на него оказывается намного сложнее такого же экзамена на Гражданство, хотя обычно считается наоборот.

С какими переводчиками работает бюро переводов. http://www.пере.рф/articles/21.php Переводчики, с которыми сотрудничает бюро переводов на постоянной основе, делятся на два типа: переводчики в офисе и переводчики-фрилансеры, работающие на дому или в другом месте за пределами офиса. Расскажем о преимуществах и недостатках каждого вида сотрудничества: 1. Переводчик в офисе. Он всегда под рукой, готов к работе, легко контролировать его занятость и продвижение работы. Отсюда высокая скорость работы и быстро получение результата перевода. Из недостатков отметим: необходимость его постоянной загрузки заказами, чтобы гарантировать достойный заработок, наличие большого офиса для размещения дополнительных сотрудников, кроме обычных менеджеров бюро переводов. 2. Переводчик-фрилансер. Не требует постоянной загрузки заказами и не напрягает обязательствами платить зарплату каждый месяц. Не занимает рабочего места. Не имеет оплачиваемого отпуска, больничных, декретных и т.п. Из минусов отметим: часто бывает занят заказами от других заказчиков, сложнее контролировать процесс перевода и сроки сдачи заказа. Начинающие бюро переводов, как правило, начинаются с одного сотрудника, максимум — двух. Глава и основатель бюро обычно владеет иностранными языками и сам занимается большинством переводов. По мере роста количества работы, он (она) распределяет «лишние» заказы между знакомыми переводчиками или отдает их на откуп переводчикам-фрилансерам за меньшую стоимость, чем сам получает с заказчика. Следующим этапом роста бюро переводов является наем сотрудника: переводчика или менеджера, которого обучает навыкам простых переводов. Ведь, как правило, в бюро нотариальных переводов заказывают перевод несложных документов: паспорта, свидетельства, дипломы. Все эти документы типовые и многие (к примеру, французский паспорт) можно перевести совсем без знания иностранного (французского) языка. Потому на начальном этапе для работы в нотариальном бюро переводов часто привлекаются менее оплачиваемые сотрудники без хорошего знания иностранного языка. Профессиональное бюро переводов сотрудничает как с офисными, так и с другими дистанционными переводчиками на постоянной основе. И чем больше постоянных заказов имеет бюро, тем соотношение переводчиков меняется — все меньше фрилансеров и все больше сотрудников в офис. Когда агентство переводов становится на ноги, заключает долгосрочные договоры на переводы с крупными заказчиками, помимо большого количества переводчиков, придется нанимать и высокооплачиваемых редакторов, и менеджеров проектов. Они смогут управлять большими проектами, в которых задействовано несколько переводчиков и как минимум один редактор. База дистанционных переводчиков, с которыми сотрудничает бюро на постоянной основе, нарабатывается годами и является одним из самых ценных активов компании, наряду с базой заказчиков. Не только переводчики привыкают к работе с работодателем, но и работодатель со временем понимает специализацию, достоинства и недостатки каждого специалиста. Получается довольно слаженный коллектив, который способен очень качественно работать, с той лишь разницей, что все взаимодействие происходит на расстоянии. Особенно ценятся переводчики, которые готовы работать сверхурочно, если того требует дедлайн проекта. Если фрилансер работает качественно, ответственно и стабильно, без постоянных заказов от бюро переводов он не останется.

Собянин: мигранты приносят Москве больше денег, чем "Роснефть" В этом году благодаря патентной системе, позволяющей мигрантам официально работать в Москве, столица получит около 14 миллиардов рублей, сообщил в интервью радиостанции "Говорит Москва" мэр Сергей Собянин. "Это больше, чем платит, например, "Роснефть", – отметил он. "Они [мигранты] же приезжают не просто так. Значит, что в Москве есть потребность в них. Есть потребность, которая не закрывается самими москвичами. Профицит рабочих мест в Москве 2,5 миллиона человек. Часть закрывается за счёт приезжих из других регионов, из Подмосковья, а часть – за счёт мигрантов. Если сегодня их выгнать, то ситуация будет не очень хорошая <...> У нас нет задачи их адаптировать. И я считаю, что не надо. Не надо такие искусственные потоки создавать, как в Европе. Каждый должен жить в своей стране. Где родился, там и пригодился. В конце концов, если есть возможность приехать сюда в Москву поработать, пусть приезжают, но пусть приезжают легально, пусть платят налоги, пусть ведут себя подобающим образом <...> Мы в этом году соберём около 14 миллиардов рублей, это больше, чем платит, например, "Роснефть". В следующем году ещё увеличим патент, будут около 15-16 миллиардов платежи составлять. Мы увеличиваем не резко, постепенно. Но это нужно делать для того, чтобы работодателю этот мигрант не обходился как дешёвая рабочая сила. Он должен участвовать в системе налогообложения. Стоимость рабочей силы для работодателя должна быть как минимум одинакова, а ещё лучше, за счет как раз патентов, она должна быть дороже, чем российские граждане". Сергей Собянин, "Говорит Москва" (1, 2) По патентной системе с одного мигранта Москва сейчас получает ежемесячно 4,2 тысячи рублей. Кроме того, для получения патента мигранту нужно заплатить около 11 тысяч рублей за подготовку документов, медосмотр и тд. В интервью "Говорит Москва" Собянин также, в частности, заявил, что не планирует претендовать на пост премьер-министра России. "Я работал в АП, я работал в аппарате правительства. Я знаю, что это такое. Я считаю, что это очень тяжёлая неблагодарная работа. Поэтому, если можно, это не для меня", – сказал он.

Как правильно оценить стоимость перевода? http://xn--e1aa2af.xn--p1ai/articles/20.php Часто между заказчиком и бюро переводов возникает недопонимание в вопросах оценки объема и стоимости письменного перевода. Мы бы хотели в этой статье рассмотреть основные сложности и разночтения в оценке. Прежде всего важно понять, что заказчик, который приходит в бюро и утверждает, что у него всего одна страница, может сам того не ведая, очень сильно ошибаться. Для начала, в руках у него не одна страница, а один лист, объем текста, на котором может быть очень разным. Листы бывают разными. Начиная от детской книжки, большую часть которой занимают иллюстрации, а текста всего на одно-два предложения может набраться. И заканчивая газетным листом, на котором мелким шрифтом умещается до 15-20 стандартных переводческих страниц. Даже в техническом файле может быть плотный текст, а бывает, что все пространство занимают иллюстрации и схемы. Как правильно посчитать объем текста для перевода? Исторически сложилось, что в разных странах приняты разные стандарты подсчета объема текста. Так в США, Канаде, Скандинавских странах и Франции принято считать не страницами или символами, а словами, вне зависимости из какого кол-ва символов слово состоит. В других англоязычных странах часто считают словами, но не по одному слову, а сразу тысячами. Одна тысяча слов является стандартной мерой объема текста у них. В Германии и вовсе считают текст по строчкам. В одной стандартной строчке у немцев умещается 55 символов. В России, странах СНГ, да и во многих центрально-европейских странах прижилась другая мера расчета – 1 стандартная страница равна 1800 знаков с пробелами. В Чехии, например, такая страница называется «нормостранкой», в РФ «стандартной переводческой страницей». Но и там, и там считается именно 1800 знаков с пробелами исходного текста по статистике программы MS Word. А вот программа OpenOffice может выдавать другую статистику и если вы с заказчиком используете разные офисные программы для подсчетов, то можете получить заметные нестыковки. Еще один важный момент, по исходному или переведенному тексту считать объем? Как правило, переводчику выгоднее считать по переведенному, а заказчику по исходному. Первому выгоднее, так как переведенный текст, как правило, получается большим по объему. Выгода второго кроется помимо небольшой экономии еще и в том, что заказчик будет заранее знать бюджет всего переводческого проекта. В бюро переводов «Ремарка» принято считать объем по исходному тексту, чтобы заказчик всегда заранее знал, во сколько ему обойдется наша работа по переводу. И заказчики такой подход очень ценят. И только в тех случаях, когда невозможно посчитать по исходному тексту, очень сложное форматирование файла, либо текст написан арабской вязью, иероглифами или на санскрите, мы пытаемся найти компромисс. Делаем предварительную примерную оценку стоимости и согласовываем ее с заказчиком. Знание некоторых закономерностей позволяет рассчитать заранее перевод даже иероглифических текстов. К примеру, текст при переводе с китайского на русский вырастет примерно в 2,5 раза; с корейского – в два. Проверенный способ расчета объема сложного текста кроется в использовании гугл переводчик. Выполнив с его помощью перевод, мы получим далекий от совершенства текст, который легче заново перевести, но статистика покажет довольно точную картину с объемом будущего перевода на русский язык. Заказчику не обязательно владеть всеми тонкостями расчета объема текста и точной стоимости перевода, достаточно просто выслать текст на оценку в бюро переводов. Но с помощью нашей статьи должно появится некоторое понимание, как это делается.

Центр переводов и тестирования мигрантов "Ремарка" в Краснодаре предлагает скидку 5%! на все услуги за вступление в нашу группу и репост данной записи. Добро пожаловать!🍸🍸🍸