ИП Козьмина Анна ИП

Аудиовизуальный перевод, локализация и озвучивание видео, субтитры, видеомонтаж.
Руковожу командой аудиовизуального перевода и локализации из 2 человек; все работы выполняю совместно с партнёром, который является моим сотрудником.
Мы — профессиональные переводчики, у каждого более чем 20 лет практического опыта в устном и письменном переводе. Уровень владения английским C2 (near native).
Более четырёх лет специализируемся на работах по локализации аудиовизуальной продукции (АВ перевод, озвучивание, субтитры, синхронизация аудио и видео).
Работаем по следующим направлениям: промо-ролики, видео презентации компаний и услуг, виртуальные события, документальные фильмы, художественные сериалы.
Более подробная информация об опыте, знаниях и навыках, а также ссылки на портфолио предоставляются по требованию.
Комплексно или в отдельности, выполняем следующие работы:
• Транскрибирование аудио;
• Перевод транскрибированных и сценарных текстов и их специальная подготовка к озвучиванию или созданию (укладке) субтитров;
• Перевод и создание субтитров на русском и английском языках (укладка и расставление временного кода). Предоставляем .srt файл с субтитрами, можем «вшить» в видео неудаляемые субтитры с полупрозрачной контрастной подложкой или без неё;
• Озвучивание на английском (мужской, женский голос) и испанском (женский голос);
• Редактирование полученной аудио записи (удаление посторонних шумов, звуков набора воздуха, «слюны», базовая компрессия, эквализация и нормализация звука);
• Синхронизация аудио и видео с подгонкой (наложением аудио дорожки на видео) в видеоредакторе;
• Работы по монтажу аудио и видео, относящиеся к лингвистической локализации с использованием аудио- и видеоредакторов.
Обеспечиваем качественный звук (используем изолированную дикторскую кабину и профессиональное студийное оборудование).
+ Мы также специализируемся на составлении нелинейных анимированных презентаций в Prezi, уверенно работаем со всеми продуктами Prezi Family (Prezi Present, Prezi Design, Prezi Video), имеем постоянную лицензионную подписку, можем написать текст презентации на русском или английском языках.
+ Качественно выполняем удалённый (онлайн) устный перевод на основных общераспространенных и специализированных RSI-платформах в соответствии с принятыми техническими стандартами (наличие профессиональной гарнитуры/микрофона, устойчивое кабельное интернет соединение, компьютер iCore7, резервирование по отказу оборудования/человеческому фактору).
Для обеспечения сделки с заказчиком оформляется договор и акт выполненных работ; оплата на счёт ИП.
Мы не принимаем заказов/предложений по работе политического содержания, а также спорных с точки зрения общественной морали и применимого законодательства.
УНП 692208682