Бюро "Планета переводов" ООО

Ребята, в ближайшие две недели работаем по совершенно безумному графику: субботы - это рабочие понедельники, понедельники выходные и вообще. Имейте в виду, что с 5 по 9 мая у нас выходные дни. Поэтому если есть срочные заказы, присылайте в четверг с самого утра. Постараемся сделать максимально оперативно. ⠀

Не все переводчики одинаково владеют техникой письменного и устного перевода. Даже норма, когда специалист занимается только одной из техник. Это позволяет концентрироваться на своем направлении поддерживать необходимый уровень навыка. Не говоря уже об очевидном: одни люди более склонны к глубокому погружению и детальной работе с текстом, в то время как другие легко строят диалог и обладают навыками коммуникации. Например, у нас в штате есть отличные письменные переводчики английского языка, которые в самые краткие сроки переводят сложнейшие юридические документы, но они не могут сопровождать иностранную делегацию или участвовать в переговорах. Стратегии устного и письменного перевода отличаются по своей сути. Для примера, в устном переводе важна скорость реакции и умение аудировать, зато часто есть возможность уточнить и переспросить; в письменном – вы можете обратиться к более раннему или позднему участку текста, но нужно самостоятельно, исходя из своего профессионального опыта, принимать решение об использовании того или иного термина. ⠀ В бюро «Планета переводов», конечно, готовят и устный, и письменный перевод в лучшем виде 👌 Фото: @olegtsiganok

Друзья, признайтесь, сколько раз на дню задумываетесь о летнем отпуске? А у кого из вас радость отдыха омрачается пониманием, какой завал на работе ожидает вас после? Давайте мы поможем! Высылайте документы, перевод которых вам необходимо подготовить, с указанием сроков: и мы сами все сделаем и даже привезем к вам в офисе. Вам не придется ничего не объяснять коллеге, заменяющему вас во время отпуска. Если мы заранее оговорим условия, сроки и порядок перевода, наши менеджеры проследят за самым четким исполнением. Думайте об отпуске с удовольствием :)

Витамин D на самом гормон; самое популярное в мире слово – ОК; а самая древняя в мире буква – О; языки жестов тоже различаются, как и обычные языки. Это все к чему? Дефицит витамина D может приводить к снижению иммунитета, развитию сердечно-сосудистых заболеваний, избыточному веса, псориазу и проблемам с памятью. И это не говоря о такой «безобидной» вещи как хроническая усталость. Между тем полчаса солнечных ванн (ой, не голышом – всего-то с закатанными рукавами) спровоцирует существенную выработку этого гормона самим организмом. Ну и следите за питанием☝️ ⠀ Проводите выходные на солнышке, отдыхайте, друзья! Работать будем завтра :) ⠀ На фото наш директор @marmixmar, которая знает толк в отдыхе 👌 А сами фото, как водится, от @olegtsiganok. ⠀

Переводим все: даже мысли 💭, даже личные 😘, даже неприличные 🤭! ⠀ Собираетесь замуж за иностранца, но есть пока трудности с общением? Он – там, ты – тут, а переписка 💌 дается со скрипом? ⠀ Мы объединяем любящие сердца прекрасным языковым переводом 💞! ⠀ Беглый английский 🇬🇧, многословный немецкий 🇩🇪, романтичный французский 🇫🇷 или мелодичный итальянский 🇮🇹, а также турецкий 🇹🇷 и японский 🇯🇵– поможем сохранить романтичность писем. А когда дело дойдет до свадьбы, сходим с вами в ЗАГС 🤵🏻👰🏼! ⠀

Почему нам важны ваши отзывы? Потому что они важны не нам. Любые слова благодарности или оценки работы бюро прежде всего помогают другим найти надежного и ответственного подрядчика для своих заказов. Мы сколько угодно можем расхваливать качество своих услуг и распускать павлиний хвост из флагов языков, на которые переводим, но еще никогда реклама так не вредила имиджу компаний, как сегодня. Поэтому друзья, рекомендации - наше все: спрашивайте у друзей и знакомых и советуйте окружающим надежных исполнителей. Поверьте, вам будут благодарны и ответят в будущем тем же. ⠀

Вот это особенно прекрасно: «Я не готова платить 100 рублей за 5 страниц текста! Мне же только понять, что главное здесь. Не надо делать дословный перевод, переведите мне в общих чертах.» Немая сцена, товарищи. А давайте отвлечемся и посчитаем. Чтобы перевести 5 страниц текста (конкретно в данном случае речь шла об интервью), опытному переводчику понадобится от 3 часов. Он это сделает, потому что пять лет изучал самые разные варианты грамматических конструкций, зубрил слова (с вот таким синонимичным рядом, некоторые из которых давно не употребляются, но мало ли), читал и слушал бесчисленное количество художественных текстов и статей из газет. Все это перемежалось практикой, стажировкой и экзаменами, которые подтвердили, что да, это теперь - дипломированный переводчик, способный переводить тексты различной тематики, выполнять технический и художественный перевод. Человек, 5 лет учившийся делать КАЧЕСТВЕННО свою работу, не может работать pro forma (это, кстати, латынь и означает «для галочки»). Это как вы попросите таксиста завезти вас «быстренько» и без соблюдения ПДД. Не приходит ведь в голову? Или стоматологу вы же не предлагаете полечить больной зуб «в общих чертах», ну, знаете, так, чтобы он просто перестал болеть. Нет, мы так не работаем. Мы не можем сделать перевод в общих чертах. По желанию заказчика мы можем предоставить краткое изложение текста на усмотрение переводчика, но для выполнения подобной работы специалист все равно должен полностью и досконально перевести текст и уже потом составить эссе не основе перевода. Эссе, кстати, оплачивается отдельно. Потому что это дополнительная работа. В следующий раз, когда захотите сэкономить на переводе, сделайте это в автоматическом переводчике, например, online. Но уважайте наше образование, опыт и время. ⠀

А вы бы хотели пожить в каменном веке? Ладно, пусть не в каменном, а лет 50 тому в докомпьютерную эпоху или хотя бы 30 назад – в эру до Интернета. ⠀ Только представьте себе все прелести набора текста на печатной машинке 📇 (спасибо, что не от руки), когда любая опечатка недопустима (а беленьких корректоров тогда еще не придумали). ⠀ Письмо написано ✉️ – вызвали курьера – отправили. На чем там ездили 50 лет назад? Трамвай и велосипед? Хоть не верхом и не на своих двоих )) ⠀ В общем, не надо нам тех светлых прошлых лет. Хватает стресса от отсутствия интернета. ⠀ Как-то в марте пришлось нам обойтись без сервера два дня 🤦‍♀️ Ребята, нам пришлось походить с флешками для передачи информации всего два дня, но мы поняли, как мало отделяет нас от эры бумажных словарей! ⠀ В общем, не будьте дураками – цените то, что есть: компьютеры, смартфоны, соцсети, интернет – используйте их во благо и на радость себе и близким! ⠀

Весенний авитаминоз вызывает кратковременную потерю памяти и заставляет вас забывать о сроках! ⠀ Мы всегда пойдем вам навстречу и сделаем перевод в самые краткие сроки, но вы хотя бы предупреждайте, если планируете сдать в работу 500 страниц со сроком готовности - «вчера» (да и такое бывает). ⠀ Потому что выполнение такого объема не спасет даже надбавка за срочность: бывает, что банально все переводчики по вашей теме заняты. Кстати, можете предупредить наших менеджеров заранее о планируемом объеме, и мы сами позвоним или напишем ближе к вероятному сроку размещения заказа. Будет вам такая услуга удобной?

Может ли бюро переводов со стабильным штатом профессиональных переводчиков существенно улучшить качество своих услуг? ⠀ Вообще-то да. Считайте сами наши обновления: – добавили два языка в работу; – нашли трех крутых переводчиков на арабский и китайский (а значит, будем еще быстрее готовить документы на эти языки); – собрали команду по локализации сайтов! Вот последним пунктом особенно гордимся💪